
大宝伏藏TD2732གར་ཚེའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས། སྨིན་གླིང་གར་ཚེ། བརྒྱུད་འདེབས།
72-21-1a
༄༅། །གར་ཚེའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས། སྨིན་གླིང་གར་ཚེ། བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །གར་ཚེའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས། ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་སྐུའི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་བཻ་རོ་རྗེ། །འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་མཆོག་བརྙེས་མཁར་ཆེན་བཟའ། །འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་པ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་གཏེར་བདག་གླིང་། །རིགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་སྒྲོན། །རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་ལྷ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་མཁའ་འགྲོ་གཏེར་སྲུང་ཚོགས། །ངོ་མཚར་གནས་མཆོག་ཤ་འུག་སྟག་སྒོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣོད་བཅུད་དག་པ་རབ་འབྱམས་གར་དབང་ལྷའི། །རྒྱས་ཐེབས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རོལ་པ་ཆེ། །མཁའ་ཁྱབ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་འཁོར་འདས་ཀྱི། །དྭངས་བཅུད་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ཤོག །
72-21-1b
འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་ལྷ། །མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་སྟོང་གདོད་མའི་གཞི། །རྟག་བརྟན་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག ༈ །བླ་མ་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་གར་དབང་ཚེ་ཡི་ལྷའི། །གོ་འཕང་དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་གྱི། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་སྣང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་པདྨ་མཆོག་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་གྱིས་གང་ཤར་དུ་བགྱིས་པའོ།། །།




【现代汉语翻译】
《噶千传承祈请文》
（敏林噶千传承）
普遍法身怙主无量光，
圆满报身莲花舞自在，
化身持明莲花生，
祈请赐予不 смерти成就。
贤哲成就者之顶严贝若扎那（Vairochana），
证得无迁大乐之卡钦匝（Kharchenza），
文殊化身赤松德赞王，
祈请赐予不 смерти成就。
三世诸佛总集之掘藏师吉林巴（Terdak Lingpa），
种姓殊胜之子不变吉祥灯，
祈请根本传承具德上师众，
祈请赐予不 смерти成就。
无量坛城总集不 смерти天众，
本尊寂怒空行护法众，
奇妙圣地夏乌达果（Sha'uk Takgo），
祈请赐予不 смерти成就。
器情清净无量舞自在天，
广大稳固坛城轮之嬉戏，
周遍虚空光芒摄集轮涅之，
精华融入心之明点成一体。
不 смерти本有智慧真实天，
周遍虚空智慧明空原始基，
恒常稳固不变大乐金刚身，
愿此生迅速成就。
祈请上师本尊坛城天众垂念，
以此为首三世一切善资粮，
愿如虚空众生速得舞自在，
不 смерти天之果位无碍成就。
愿总的佛法，特别是宁玛派的，
持教大德身寿永固，
愿虚空遍满众生安乐之光，
于一切时处吉祥圆满。
此乃应化身仁波切久美贝玛秋珠（Gyurme Pema Chokdrub）所请，由米久多吉（Mi'gyur Dorje）随缘而作。

【English Translation】
The Garland of Garsel Transmission: A Prayer
(Mingling Garsel Transmission)
Omnipresent Dharmakaya, Protector Amitabha,
Perfect Sambhogakaya, Lotus Lord of Dance,
Nirmanakaya, Rigdzin Padmasambhava,
I pray, grant the siddhi of immortality.
Crown jewel of all scholars and siddhas, Vairochana,
Kharchenza who attained the supreme unchanging great bliss,
Emanation of Manjushri, King Trisong Detsen,
I pray, grant the siddhi of immortality.
Essence of all Buddhas of three times, Terdak Lingpa,
Supreme son of the lineage, Migyur Palgyi Dron,
I pray to the assembly of glorious root and lineage lamas,
Grant the siddhi of immortality.
Assembly of immortal deities, gathering all mandalas,
Yidam, peaceful and wrathful, dakinis, and treasure protectors,
Wonderful sacred place, Sha'uk Takgo,
I pray, grant the siddhi of immortality.
Vessels and essence pure, infinite Lord of Dance deities,
Vast and stable mandala, great play of the wheel,
Light rays pervading space, gathering samsara and nirvana,
May the essence dissolve into the heart's bindu as one taste.
Immortal, innate wisdom, the true deity,
Wisdom pervading space, the clear and empty primordial ground,
Eternal, stable, unchanging great bliss Vajra body,
May it be swiftly accomplished in this very life.
Lamas, yidams, and mandala deities, heed my call!
With this as the foremost, all accumulations of merit of the three times,
May all beings equal to space swiftly attain the state of the Lord of Dance,
The state of the immortal deity, without difficulty.
May the general teachings of the Buddha, and especially the Early Translation teachings,
May the life of the holders of the teachings be firm and stable,
May the light of happiness and well-being pervade space for all beings,
May auspiciousness and glory blaze in all directions and times.
This was written spontaneously by Migyur Pal Dron at the request of Tulku Rinpoche Gyurme Pema Chokdrub.

--------------------------------------------------------------------------------

